Formal academic environments or skill-training software can’t support the kind of hands-on, playful learning that builds a deep understanding of advanced math. Friends, family, and community can. Here’s how.